folge 50 - nimedu, dulo und so

00:00:15: Oh Matthias, das sind wir wieder.

00:00:16: Und ich habe heute mal wieder ein Thema mitgebracht und es war...

00:00:21: Nabe, du musst ganz kurz runter schlucken!

00:00:23: Ich hab noch Kaffee getrunken gerade.

00:00:25: Ja,

00:00:25: du trinkst auch?

00:00:26: Ich hab nämlich auch gerade, warte mal ...

00:00:27: Ich hab eine ganz trockene Kehle.

00:00:31: Trinkt Du auch mal einen Schluck Tee.

00:00:33: Trinke natürlich, ich trinke Satsumae Moratte.

00:00:37: Habe ich immer noch

00:00:38: über.

00:00:39: Ja.

00:00:39: Ich hatte heute noch gar nichts gedrunken ...

00:00:44: ist ein schönes Pluskwamperfekt gewesen.

00:00:46: Du kennst doch, wenn man Hunger hat und was isst... Und man IST dann?

00:00:50: Man hat kein Hunger mehr?

00:00:52: SAD!

00:00:52: Du

00:00:52: willst nicht, ich soll jetzt nicht voll sagen.

00:00:54: Ich soll bestimmt SAD

00:00:55: sagen.

00:00:55: Genau, man ist dann SAD und...

00:00:57: Ich bin sAD.

00:00:59: Ich bin richtig heute.

00:01:00: Ich hab gestern Abend soviel gegessen, ich bin immer noch voll sADt.

00:01:03: Achso.

00:01:04: Ich war jetzt auch SAD, aber ich hatte noch nichts getrunken.

00:01:07: Wenn man dann Nichts Durst hat.... dann trinkt man.

00:01:12: und wenn man nicht mehr Durst hat, was sagt man denn?

00:01:16: Man sagt nicht.

00:01:17: Man stößt auf!

00:01:21: Da weiß jeder okay jetzt ist fertig getrunken.

00:01:24: Was sagt man?

00:01:25: da hat man ja lange Zeit kein Wort für gehabt.

00:01:29: Genau es gibt nämlich... Also man hat vielleicht gesagt ich habe meinen Durst gestillt aber das war nicht...

00:01:34: Das hab' ich noch nie gesagt.

00:01:37: Also, was sag mal?

00:01:40: Man trinkt.

00:01:41: Als Kind hab ich... Komm David!

00:01:43: Da muss ich ausholen.

00:01:45: Wir können nicht so spontan zum Punkt

00:01:47: kommen.

00:01:49: Ich weiß nicht wie es bei dir ist.

00:01:52: Deswegen frage ich David, wie ist das bei dir?

00:01:54: Trinkst du mit Kohlensohre lieber oder ohne Kohlensäure?

00:01:57: Kommt auf das Getränk an aber...

00:01:59: Sag jetzt alle Getränke.

00:02:00: Du wirst jetzt nicht sagen, ich trinke gerne Cola, aber am liebsten ohne Kohlensäure.

00:02:04: Das erwarte ich jetzt nicht.

00:02:06: dann mit Kohlen.

00:02:07: Also Wasser mit Kohlensäure?

00:02:08: Das ist

00:02:08: erfrischender!

00:02:09: Okay, ich auch und ich hab Spritze.

00:02:12: Und bei uns hieß sprudelfrüher übrigens also einfach... Sprudelwasser.

00:02:17: Sprudellasser

00:02:18: haben wir gesagt.

00:02:18: Ja sagen wie auch noch.

00:02:20: oder Mineralwassersagen wir noch.

00:02:22: Und

00:02:22: ich genau Mineralwasser.

00:02:23: Mineralwater heißt immer Wasser mit Kohlensäure für mich.

00:02:26: Genau, ja

00:02:27: für mich auch.

00:02:28: Obwohl es natürlich bullshit ist das gibt natürlich auch Mineralwasser ohne Kohlensäure.

00:02:31: Es gibt keinen Sinn aber ist so.

00:02:33: Aber

00:02:34: Ich habe von Kindheit an nie andere Getränke als Wasser mit Kohlensäure getrunken.

00:02:38: Meine Eltern hatten, wir haben immer nur zu Hause ... Wir haben nie coole Fanta oder Cola, immer nur beim Geburtstag oder so.

00:02:44: Man hat immer... Wir haben immer noch Wasser zuhause gehabt, mit Kohlensäure.

00:02:47: aber

00:02:48: und

00:02:49: wenn man dann so eine ... Und ich muss auch sagen, also ich hab als Kind immer heimlich aus der Flasche getrunkt.

00:02:58: Die Flaschen waren so große Flaschnen, so siehundfünfzig Milliliter.

00:03:01: Glasflaschen noch, oder?

00:03:03: Glasflashen.

00:03:03: Ein richtig anderthalb Kilo schwer.

00:03:07: Schmeckt auch ganz anders da!

00:03:09: Also angesetzt am Mund und dann einfach meine Eltern sagen ey trink aus dem Glas nicht außer Flasche obwohl mein Vater hat auch heimlich aus der Flashe getrunken habe ich auch immer gesehen jedenfalls aus der flasche getrunkt.

00:03:21: man trinkt halt und nachdem man das getrunten hat ist man einfach.

00:03:28: also man macht Oder so.

00:03:30: Also, irgendein Geräusch macht man doch... oder was machst du?

00:03:34: Ja irgendwie so, ach!

00:03:36: Und dann dieses Geräusche bedeutet, oh jetzt habe ich aber meinen Durst gestillt.

00:03:44: Das heißt, ich hab nie gedacht, weißte was.

00:03:47: eigentlich möchte ich gerne sagen Ich bin satt aber für Getränke.

00:03:53: Wie ist bei dir?

00:03:54: Hast du dir da immer gedacht oder fehlt eigentlich ein Wort?

00:03:58: Ich hab ich nie gedacht, aber ich fand als ich dann gelesen habe da gab es so in der Neunzehnteinundneunzig nämlich einen.

00:04:06: Neunneunzehn!

00:04:07: Wie alt waren wir?

00:04:08: Ganz kurz wie Altenneunzent neunneunsig habe ich Zivildienst gemacht das heißt neunnünzig war ich neunzehin

00:04:14: nicht war vierzehn drei zehn vierzehnt und da gab's eben so ein Ideenwettbewerb Und der hat versucht, die Lücke zu schließen.

00:04:25: Was sagt man am besten wenn der Durst gestillt ist?

00:04:28: Weil man das ja eben... Das sagt man ja nicht so!

00:04:31: Ich hab kein Hunger mehr, ich bin satt, ich habe keinen Durst mehr und da war dann halt...

00:04:36: Wüsste man was erfinden?

00:04:37: Da gab es so viele Vorschläge wie Nimmel du?

00:04:41: Warum?

00:04:41: Ah, Nimmeldu!

00:04:42: Nicht mehr durstig!

00:04:43: Sehr gut, sehr gut!

00:04:45: Ganz kurz!

00:04:46: Bin ein bisschen stolz auf mich selber gerade.

00:04:49: Ich bin auch stolz, weil ich nicht draufgekommen

00:04:52: bin.

00:04:52: Kommt mal weiter, weiter!

00:04:56: Du

00:04:58: ist los?

00:04:59: Auch gut, du ist los!

00:05:02: Ich bin super...ich bin der richtige Germanist

00:05:05: der Herzen.

00:05:06: Gewässert ist natürlich gelöcht.

00:05:09: Nein, das wird dann... Mein Durst ist gelöscht.

00:05:15: Ist halt mit Binnen komisch, ne?

00:05:17: Man denkt halt irgendwie ich habe gelösht aber ich bin gelöszt... Ja, aber es gibt ja auch Getränke die Kategorie Durstlöscher.

00:05:24: Abgefüllt

00:05:24: ist auch irgendwie nicht ganz der richtige Begriff.

00:05:27: Klingt halt wie als wäre's zu betrunken.

00:05:29: Zu viel Alkohol getrunken, ja.

00:05:30: Klingt nach Alkohl, ja!

00:05:31: Ja.

00:05:32: und dann hat man sich überlegt, überlegt und am Ende hat gewonnen.

00:05:36: Sag's noch nicht, sag's noch nicht.

00:05:38: Ich möchte eine Frage stellen an dieser Stelle an unsere Zuhörerin und Zuhürrer Gibt es denn das auf japanisch?

00:05:47: Man sagt, mein Magen ist leer.

00:05:50: Mein Hals ist trocken.

00:05:53: Man sagt meine Bauch ist voll.

00:05:57: Wenn man satt ist... Aber ich habe keinen Durst mehr!

00:06:01: Sagen alle Leute einfach mit Mojib oder DAISOBU KECKOUDES.

00:06:07: Ne?!

00:06:09: Ich hab keine Vokabel gelernt auf Japanisch Wo man sagt, dass man keinen Durst mehr hat.

00:06:15: Da sollte man vielleicht mal einen Ideenwettbewerb in Japan starten!

00:06:21: Ja und ich werde es auch noch nicht sagen.

00:06:24: Kennst du das Wort denn inzwischen?

00:06:26: Ich kenn's tatsächlich von Stunde... Ah

00:06:29: okay, du warst auch dabei.

00:06:30: Du warst von Anfang an dabei.

00:06:31: Ich

00:06:31: kenns schon immer sozusagen.

00:06:33: Und ich fand das super.

00:06:34: Ich fand das toll als ich dann gehört hab und ganz ehrlich ... Gut dabei das Unterricht zu vermitteln, das Wort.

00:06:44: Ach so benutzt du es auch tatsächlich?

00:06:46: Ja und das Ding ist der Duden, vom Duden ging das ja aus zusammen mit dem Teehersteller Lipton, die haben das nämlich ins Leben gerufen und der Doden hat das Wort dann aufgenommen als ich das letzte Mal nachgeschaut habe.

00:06:59: im Zuge dieser Folge gibt's das Wort einfach nicht mehr im Duden.

00:07:02: also der Duen hat wahrscheinlich auch gedacht dass es...

00:07:04: Achso!

00:07:05: ...ja

00:07:05: und das fand ich ein bisschen schade aber ich kämpfe noch weiter.

00:07:09: Ah, du bist da aber auf verlorenen Posten dann.

00:07:11: Wenn der Duden dich schon in den Wind geschlangert hat?

00:07:13: Ja ich

00:07:14: versuch das wieder von hinten aufzurollen dass wir das dann die Lehrbücher schicken und so weiter und sofort.

00:07:19: Und jetzt soll ich's mal raushauen oder?

00:07:21: Sag es!

00:07:22: Und ich find's super weil zu komplementär ist zu satt halt einfach.

00:07:26: Ja... Es heißt SIT.

00:07:28: Ich bin SIT also ich hab getrunken genug getrunke und meine Mutter dachte als ich ihr das erzählt habt ich würde sie verarschen.

00:07:35: Oh

00:07:35: Sprache David sprache

00:07:39: David, da hast du dir wieder was ausgedacht.

00:07:41: Nee es ist tatsächlich so und schön ist halt.

00:07:44: wirklich ich bin sit und satt.

00:07:46: aber ja Es klingt es klingt so vollständig machen.

00:07:50: Aber darf ich eine Theorie äußern?

00:07:52: Ja

00:07:53: Ich hab recht Weil ich Ja.

00:07:57: Hören sie bitte zu liebe Zuhörerinnen und Zuhöhrer Liebe Zuhürer und ZählerInnen.

00:08:02: Ich habe recht weil es gibt einfach keinen Bedarf für dieses Wort weil man trinkt und sagt Und dann hat man kein Bedürfnis, das zu sagen.

00:08:10: Also man muss es nicht... Man muss nicht!

00:08:13: Na ja, da bin ich ja ganz anders.

00:08:15: Ich glaube, es ist nachträglich eingeführte Wörter jetzt mal von Jugendworten abgesehen die ja eingeführt werden und danach lexikon eingetragen werden als Lexim.

00:08:28: Ist es bei Sachen die ja von der mündlichen Sprache ins Lexykon kommen?

00:08:32: Das ist ja ein Wort vom Reißbrett.

00:08:35: Es ist ja unheimlich schwer, Leuten ein Designerwort zu geben und sagt, benutztet ihr jetzt mal bitte.

00:08:42: Wo man vorher daran gewöhnt war keins zu haben... Und ich habe jetzt tatsächlich in der AI... In der KI-Navid...in der KI nachgeguckt.

00:08:54: Meine KI sagt hier steht es hat sich im normalen Sprachgebrauch kaum durchgesetzt für Deutschland aber auf japanisch Gibt es kein einzelnes wirklich entsprechendes Adjektiv?

00:09:08: Am natürlichsten wäre ... Der Durst ist gestillt.

00:09:18: Oder... Ist alles nett.

00:09:24: deswegen, hier steht als paar Deutsch ... Ich muss dich googeln, weil ich gar nicht Yeru lesen kann.

00:09:37: Ist so wie Iyashi.

00:09:38: Da haben wir gar nicht so oft sowieso im Alltag.

00:09:41: aber Satt Mampuku habe ich auch benutze ich auch selten.

00:09:45: man sagt immer Onakagaipai Aber es gibt bei uns einen Rahmenladen der heißt Mampukte Also Mamppukustation.

00:09:53: Den fand ich immer ein super Name.

00:09:56: So was müsste es für eine Kneipe geben?

00:09:58: also sozusagen Also da, wo der Durst gestillt wird.

00:10:06: Wahrscheinlich dann aber der Bierdurst wieder.

00:10:08: Ja, aber da fehlt mir die Kreativität.

00:10:11: Da ist noch mehr raus zu kitzeln.

00:10:13: Ne?

00:10:13: Also auch im japanischen müsste man dann mal... Du kannst ja mal Vorschläge machen!

00:10:17: Wenn ihr Vorschlage habt in japanisch lustige Wörter, die vielleicht ihr als Kinder sind, da ja kreativ Sachen auszufüllen und manchmal sagt man dann als Erwachsene die Worte nicht mehr.

00:10:31: Aber ich hab ganz viele Wörter, die ich als Kind gesagt habe, die dann einfach verschwunden sind oder einfach verlustig gegangen sind.

00:10:37: Also wenn ihr da eine Idee habt was ihr gesagt habt, wenn ihr keinen Durst mehr hattet?

00:10:41: Oder wenn ihr sagt ne, da gibt's doch ganz viele Dialektwörter oder so oder bei mir zuhause sagt man so oder hier in Yamagata, in Saitama, in Tokio, in... Was gibt es noch?

00:10:50: In, ob wir fallen jetzt keine Infokoker oder meinetwegen in Nagasaki sagt man das so und so Oder in Aomori, dann sagt uns doch mal was.

00:10:59: Schreibt uns doch einmal Feedback für sowas Wenn man keinen Durst mehr hat, ah jetzt bin ich aber... bevor man rülpst oder nachdem man gerülbst hat

00:11:07: Ja es gibt's ja auch für Onaka-Ipai das ist ja auch noch nicht wirklich so.

00:11:11: ein richtig gutes Wort.

00:11:13: Also für beide am besten, also satt Das

00:11:14: ist halt kein Satt, ne?

00:11:16: Ich finde Onaka Ipai ist eigentlich schon so ein bisschen... wenn man voll ist, hat man eigentlich schon zu viel gegessen.

00:11:20: eigentlich Stimmt außerdem

00:11:22: Ja Mannsoku da vielleicht so, ne, in diese Richtung

00:11:25: Ne irgendwie Ah, weiß ich nicht.

00:11:28: Vielleicht einfach so ein Kimochi-Gewirtsch?

00:11:30: Ja, ja.

00:11:31: Ah, Todoyokata!

00:11:32: Immer Todoyikansi oder irgendwie Kaba... Aber normalerweise hört man doch ganz oft die Leute sind zufrieden und dann ist es irgendwie gut, ne sozusagen.

00:11:42: also

00:11:43: Jetzt die entscheidende abschließende Frage

00:11:46: David jetzt bin ich gespannt

00:11:47: Würdest du mich denn bei meinem Kampf sitz und satt im deutschen Sprachgebrauch zu etablieren, unterstützen.

00:11:56: Passiv bin ich hundertprozent dein Mann?

00:12:00: Also sag hier shout out unterstützt den David.

00:12:04: Ich möchte es nicht selber benutzen also ich würde dir zu liebe benutzen wenn du in der haus bist.

00:12:12: alleine würde ich den Kampf würde ich sagen ist das nicht mein Kampf?

00:12:18: Warte mal

00:12:18: aber ich würd...

00:12:19: Ich nehme mir noch einen Zug.

00:12:20: Ah der David trinkt ihr trink meinen Schluck Tee.

00:12:22: Oh, ich hab auch krass duerst.

00:12:26: Warte, ich trink auch ein Schluck Eiskaffee.

00:12:28: Jetzt bin ich Sitt!

00:12:31: Ich bin so richtig Sitt jetzt.

00:12:34: Schon fast zu sichtig

00:12:35: gut.

00:12:36: Bin schon fast übersittet eigentlich.

00:12:39: David in diesem Sinne danke dir viel gelernt heute.

00:12:43: Danke dir für das gute Gespräch.

00:12:46: ist immer immer gut von dir zu lernen.

00:12:48: Wunderschön

00:12:49: und wir sehen uns und hören uns nächste Woche.

00:12:52: Matthias Bis zum nächsten

00:12:56: Mal.