folge 33 - the real yahaba-sensei teil 3

00:00:08: Da sind wir wieder bei Ich und Ach, das ist die dritte Folge unseres Specials heute.

00:00:15: Hallo hallo!

00:00:16: Mit unserem Star-Gast Takashi Yawak der Abteilungswetter hallo Und wir machen direkt weiter.

00:00:25: also Wir haben das ja jetzt alles am Stück aufgenommen und wir würden einfach mit den nächsten Fragen Die hat sich mir während unseres Gesprächs aufgetan und zwar Du hast ja auch gesagt Grimm, die mit den Grimms hast du dich viel auseinander gesetzt.

00:00:41: Matthias hat es schon erwähnt dass du bei uns im Kokoseikosa öfters einen Schnupperunterricht gemacht hast und dort auch... die Märchen thematisiert hast.

00:00:49: Ich habe auch gesehen, dass du eine Erstausgabe also von der Märchensammlung, zweibändigen Märchenschammlungen mit handschriftlichen Kommentaren der beiden hast finde ich ganz toll.

00:01:00: und da hab' ich jetzt einfach gedacht was ist dein Lieblingsmärchen?

00:01:03: Hast Du ein Lieblinsmärchin der gebrüht hat?

00:01:05: Ja

00:01:06: zum Beispiel Hans im Glück mag ich sehr.

00:01:10: Warum?

00:01:10: Was magst Du an dem?

00:01:12: Normalerweise in Japan gibt es jetzt auch ein ähnliches Märchen.

00:01:17: Also ein armer Jünger bekommt zuerst ganz ein winziges, das wechselt ja immer was besseres und größeres.

00:01:26: Und am Ende bekommt er so ein großes Haus und wird ja gleich.

00:01:33: Es geht immer aufwärts.

00:01:36: Ja!

00:01:37: Aber bei Hans in Glück geht es anders, ne?

00:01:40: Also eher talwert.

00:01:43: also er hat am Anfang so einen großen Kurzstück.

00:01:49: Das wechselt immer zum kleineren, kleineren und er hat am Ende nur so einen gebrochenen Schreifstein.

00:01:59: Und er stieß ja einfach aus Versehen in den Brüllen herab und dann freut er sich und

00:02:08: geht

00:02:09: nach Hause.

00:02:10: Ja.

00:02:11: Er ist dann ganz leicht, er muss nichts mehr tragen und das ja die japanische Version... wie hast du den Namen des Mädchens?

00:02:19: Das kenne

00:02:19: ich gar nicht.

00:02:21: Ah ok,

00:02:22: also am Anfang hatte er nur einen Stroh.

00:02:35: Also eine Aufstiegsschichte.

00:02:38: aber ok, genau umgekehrt Und das ist ein Happy End dann?

00:02:41: Ja, genau.

00:02:42: Also

00:02:42: eigentlich ist ja beides ein Happy-End.

00:02:44: Aber interessant.

00:02:47: Ich finde es auch interessant weil ich kenne die Geschichte von Hans im Glück jetzt gar nicht mehr.

00:02:55: Aber es ist witzig, weil mein Vater heißt Hans-Jürgen mit Vornamen und als Kind musste ich immer daran denken dass eben Hans im Glück eigentlich meinen Vater die Hauptrolle spielt.

00:03:04: Ich erinnere mich leider gar nicht mehr an die Geschichte aber ich freue mich zu hören das es ein Happy End gibt.

00:03:10: Ja für ihn ist es total happy ja.

00:03:12: Achso

00:03:13: da muss sich nachher nochmal schauen.

00:03:15: also... Ich habe ja tatsächlich, als ich zur Docke gekommen bin war ich ja total begeistert, dass du dich sozusagen mit der Märchensammlung beschäftigst.

00:03:26: Und ich erinnere mich, ich hab dich vor einigen Jahren mal gefragt welche Ausgabe ich kaufen soll und dann habe ich die Ausgaben gekauft und wollte jeden Tag einen Märchen lesen aber habe nur eine Woche durchgehalten weil die Märchen viel länger waren als ich dachte!

00:03:41: Also ich dachte immer, die gehen nur so drei vier Seiten.

00:03:43: Aber dann waren da wirklich ganz lange Dinger dabei und dann war ich zu müde um weiterzulesen.

00:03:49: Und dann habe ich gedacht das muss sich mal einen späteren zu einer anderen Gelegenheit wenn nicht mehr Zeit haben.

00:03:55: Zum Teil sind die auch so komplett sprachlich verschieden.

00:04:02: Ich habe jetzt der Fischer und seine Frau... Das

00:04:04: kennt man, ne?

00:04:06: Aber das ist ja in Plattdeutsch zum Teil noch nicht genau.

00:04:09: Ist

00:04:10: meine Frau die Idelse?

00:04:11: bitte, die will nicht so wie ich es will oder irgendwie so?

00:04:14: was gibt's doch dann?

00:04:14: Genau!

00:04:14: Das

00:04:15: ist das.

00:04:16: Ich glaube, das ist schon standarddeutig.

00:04:19: Das Original ist ganz versteckt.

00:04:21: verstehe ich tatsächlich gar nicht, was da gesagt wird.

00:04:24: Das

00:04:24: ist sehr schwierig zu verstehen, ja.

00:04:26: Habe ich aufgegeben?

00:04:27: Zu lesen!

00:04:28: Das waren wir zu kompliziert.

00:04:30: Sind wir Deutsch-Deutsche übersetzt so wohl?

00:04:32: Ja, das braucht man wirklich.

00:04:34: Oder zumindest mit Kommentaren versehen.

00:04:39: Wir sind fast schon am Ende unseres Specials...

00:04:44: Aber eine Frage gibt es noch.

00:04:46: Eine Frage habe ich noch weil zu einseitig vorgestellt.

00:04:53: Wir haben ja über Hölderlin und über Glimm gesprochen, aber wir haben einen ganz wichtigen Punkt ausgelassen nämlich dass du dich sehr intensiv mit Beethoven und der Aufführung von Beethoven's neuter Symphonie in Japan beschäftigt hast und nicht nur beschäftigt in der Freizeit sondern auch das ist sogar das Ergebnis natürlich im Buchladen zu Erwerben gibt.

00:05:17: Und da kommen wir jetzt einmal noch zur Musik, also wenn du dich eigentlich auch mit Beethoven beschäftigst.

00:05:22: Das heißt, du hast auch wissenschaftliches Interesse an musikalischen Themen?

00:05:28: Aber die Frage ist natürlich wieder eine ganz unwissenschaftliche Einfachen und ein bisschen Kudadanaya-Frage.

00:05:37: Also ich werde nicht kompliziertes zu Kompositionstechniken.

00:05:42: Ich habe ja keine Ahnung... Wenn du jetzt jeden Tag zur Arbeit gehst oder jeden Montag, gibt es in deinem Leben einen Song, ein Lied das dich besonders motiviert.

00:05:56: Oder dass du Montagmorgen hörst und das dir... vielleicht jeden Morgen hörst um dir Energie zu holen?

00:06:04: Das dich besonders motivationt!

00:06:06: Oder wenn du traurig bist oder wenn du jetzt denkst oh nein Es ist Donnerstag und Freitag muss ich noch arbeiten Dann jetzt diesen Song.

00:06:14: bitte Gibt es da was?

00:06:17: Ich würde sagen, wenn ich zum Unterricht gehe, aufbreche.

00:06:21: Ja.

00:06:22: Klingt in mir Logisthema!

00:06:25: Ich habe wirklich gedacht das kommt...

00:06:34: Da muss ich mal lachen.

00:06:37: Als ich die Frage geschrieben hab, habe ich tatsächlich auch kurz dran gedacht Und dann wusste ich nicht, ist es in Japan auch so populär wie in Deutschland.

00:06:46: Wie populär?

00:06:47: Achso!

00:06:48: Das ist aber echt ein toller Song sich nochmal aufzupeitschen.

00:06:51: Genau

00:06:52: und dann gehst du aber auch... Dann stelle ich mir sofort, du kommst auf den Campus, gehst halt über die Brücke vom Bahnhof und dann am Ostgebäude auf der Rückseite so die Treppen hoch gespurtet und dann oben

00:07:06: Springst

00:07:07: du dann so hoch?

00:07:08: Ja, ich bin jetzt was das dritte Etage oder so.

00:07:12: Und dann geht es halt irgendwie so los.

00:07:15: Jetzt stelle ich mich immer vor wie du die Treppen hochsteigst

00:07:20: und um fünf vor sieben schon und danach ins Kopierzimmer nass geschwitzt im Sommer.

00:07:30: Das aber echt passt.

00:07:33: Das finde ich gut weil der Kontrast von Hölderlin auf Grimm, auf Beethoven und auf Rocky Balboa.

00:07:42: Also ich finde es ist uns gut gelungen ein Porträt und der Person Herrn Jahawas zu zeichnen in diesen... also ich glaube die Studenten kennen dich jetzt!

00:07:53: Sie haben heute dein Innerstes geschaut sozusagen.

00:07:58: Sehr schönes Gespräch war das.

00:08:01: Das hat uns sehr gefreut.

00:08:05: bedanken uns natürlich ganz herzlich bei dir, dass du dir die Zeit genommen hast.

00:08:10: Obwohl ne es ist ja wir können es sagen wir nehmen an einem Sonntagabend auf.

00:08:15: also vielen Dank für deine Freizeit.

00:08:17: Ja

00:08:20: ich danke euch!

00:08:20: Ich

00:08:21: danke auch!

00:08:24: Nicht das schönes Gespräch.

00:08:28: Das

00:08:28: freut uns, ja?

00:08:29: Wir werden versuchen diese Serie als eine Interview-Serie weiterzuführen und werden mal schauen ob wir noch andere Opfer... Aber mit dir starten wir mal!

00:08:45: Nur recht und billig, da du ja sozusagen unser Frontmann jetzt gerade bist.

00:08:50: Deswegen sind wir ganz besonders stolz, dass wir dich als erstes gewinnen konnten.

00:08:55: Und möchtest du... Du hast das letzte Wort?

00:08:58: Genau!

00:09:04: Ja, dieses Podcast ist sehr interessant für die Studierenden oder für diejenigen, die Deutsch lernen wollen.

00:09:14: Haben Sie alle viel Spaß mit David und Matthias.

00:09:19: Vielen

00:09:20: Dank für das Lob am Ende!

00:09:22: Wir bedanken uns bei dir, wir bedanken unseren Zuhörerinnen und Zuhürern.

00:09:27: David?

00:09:27: Du noch

00:09:28: was?!

00:09:29: Nö ich habe nichts weiter zu sagen.

00:09:31: Alles Klärchen dann Arrivederci!