folge 32 - ein gruß zurück
Shownotes
第32回はいつもと少し違います。Davidが不在のため、Matthiasがひとりで語ります。テーマは三つ。まず告知:矢羽々先生をゲストに迎えた特別3回シリーズが近日公開予定!次にハリー・ポッター新シリーズについて──Matthiasの答えは「観ない」。そしてメインテーマ:ゴールデンウィークに読んだホロコースト生還者Marceline Loridan-Ivensの自伝『そしてあなたは帰らなかった』。重いけれど、読む価値のある一冊。Margot Friedländerの自伝も合わせて紹介しています。ドイツの歴史や記憶の文化に興味がある方にぜひ。最後に謎の人物・Detlef Jürgen Clausへの伝言もあります。
難しい単語:
die Ankündigung – vorher sagen, dass etwas passieren wird → 予告・お知らせ
die Autobiografie – ein Buch, das jemand über sein eigenes Leben schreibt → 自伝
die Erinnerungskultur – wie eine Gesellschaft mit ihrer Vergangenheit umgeht und sie in Erinnerung hält → 記憶の文化
das Selbstzeugnis – ein persönlicher Bericht aus erster Hand (Tagebuch, Autobiografie usw.) → 一次資料・個人の証言
berührt / angefasst sein – emotional bewegt sein → 心を動かされる
guten Gewissens – ohne schlechtes Gewissen, mit Überzeugung → 良心的に・自信を持って
trennbar / nicht trennbar – Matthias fragt sich, ob „anerkennen" ein trennbares Verb ist (es ist nicht trennbar) → 分離動詞か非分離動詞か
die Lektüre – das, was man liest; ein Text oder Buch → 読み物・読書
#ichundach #deutschlernen #podcast #germanpodcast #dokkyo #harrypotter #holocaustgedenken #marclineloridanivens #margotfriedländer #erinnerungskultur
#ドイツ語学習 #ポッドキャスト #獨協大学 #ハリーポッター #ホロコースト #ドイツ現代史 #記憶の文化 #自伝
トランスクリプトのダウンロードはこちら
https://drive.google.com/file/d/1H_ZICW_CP94VM4AvlvH_p9_XlBwKvrIz/view?usp=sharing
Transkript anzeigen
00:00:10: Ja, lieber David.
00:00:11: Das tut mir wirklich total leid dass es nicht geklappt hat in der letzten Woche.
00:00:16: ich hätte wirklich gerne mit dir gequatscht.
00:00:19: das ist wirklich so eine Konstante mittlerweile in meinem Leben dass wir uns einmal die Woche oder manchmal auch für längere Zeit ja dann zusammensetzen um über unterschiedliche Themen zu sprechen und ja während der Arbeitszeit hat man ja meistens nicht so viel Gelegenheit, auch mal einfach zu quatschen über Themen die ein interessieren wie jetzt zum Beispiel Harry Potter dass ich es echt immer schön finde wenn wir wenigstens im Podcast zusammenkommen.
00:00:47: Jetzt hat's leider nicht geklappt!
00:00:49: Es tut mir leid das sich nicht da war.
00:00:51: Jetzt wiederum treffe ich dich nicht an deshalb werde ich einfach mal dir erzählen was mich so beschäftigt hat.
00:00:58: erstmal Während der Golden Week muss ich sagen, habe ich nicht viel gemacht.
00:01:02: Ich wollte eigentlich verreisen aber bin dann zu Hause geblieben und hab ein bisschen ja Gartenerbeit gemacht obwohl wir gar keinen richtigen Garten haben.
00:01:12: Und ich wollte eigentlich viel Sport machen.
00:01:14: Aber ich habe gar kein Sport gemacht und habe aber dafür leckere Sachen gegessen.
00:01:19: Das kann ich auf jeden Fall sagen.
00:01:22: Ja jetzt ist die golden week aber schon vorbei und ich möchte heute über drei Themen sprechen.
00:01:27: Ganz kurz und knackig, nämlich einmal möchte ich eine Ankündigung machen.
00:01:34: Wir werden nämlich morgen eine drei folgen andauernde Super Special Episode produzieren mit unserem derzeitigen Abteilungsleiter Herrn Jahabatakashi!
00:01:48: Und da freue ich mich ganz besonders drauf, also das werden wir wie gesagt morgen aufnehmen und dann an den nächsten Sonntagen ausstrahlen.
00:01:58: Also liebe Zuhörerinnen, liebe Zührer freut euch also darauf endlich auch mal jemanden aus unserer Abteilung kennenzulernen und nicht nur immer uns zu höhe zuzuhören!
00:02:08: Wir werden natürlich zudritt auf Deutsch sprechen, also hört's euch auf jeden Fall an!
00:02:14: Das war Nummer eins.
00:02:15: Nummer zwei möchte ich gerne darauf eingehen auf die Harry Potter Geschichte, die David erzählt hat.
00:02:21: Ich hab ja mittlerweile gehört dass viele Leute Harry Potter zu Weihnachten schauen.
00:02:26: Es ist ja in Ordnung jeder soll wie er möchte!
00:02:30: Ich muss gestehen... ...ich schaue Filme selten zweimal an.
00:02:34: Manchmal schau ich einen Film einmal und dann schau' ich ihn nochmal mit einer anderen Person um ihnen den hierzu zeigen.
00:02:40: Aber ich schau jetzt auch Harry Potter nie wieder an.
00:02:43: deshalb werde ich auch Weihnachten nicht Harry Potter nochmal anmachen.
00:02:47: Also für mich gibt's... Ich hab den halt gesehen, als ich ihn gesehen habe und ich werd' ihnen jetzt nicht mehr anmachen!
00:02:53: Ich hab die DVDs, die ich früher mal gekauft hab, die hab ich gar nicht mehr.
00:02:58: Mit der Musik zur neuen Serie Hans Zimmer?
00:03:01: Ich frag mich immer.
00:03:02: Ich glaub', ich hab irgendwo mal gelesen das der Hans Zimmer, der gefragteste Musikproduzent, Musikgestalter, Musikdesigner Oder Filmmusik, Musikant?
00:03:16: Film-Musikant ist und der ist ja deutscher glaube ich.
00:03:18: oder ihr mag das sein oder bildet mir das nur ein weil der Name sich so deutsch anhört.
00:03:22: Jedenfalls du hast recht die Harry Potter Musik fand natürlich ganz toll Und Ich mag auch.
00:03:28: im Internet sieht man ja ab und zu mal Harry Potter meets Metal also so Heavy Metal Version Der Titelmelodie gefällt mir natürlich ganz arg gut.
00:03:38: Jetzt aber zu dieser neuen Harry Potter Serie.
00:03:40: Ich mag ja Harry Potter und ich mag ja sehr gerne Serien, aber ich muss dir sagen die Prognose bei mir sieht eher so aus... Ja negativ!
00:03:50: Also ich werde mir sicherlich nicht die Harry Potter-Serie anschauen.
00:03:54: Ich glaube ich bin einfach nicht interessiert genug.
00:03:57: Ich bin mir sicher das ist eine schöne Serie aber ich bin auch nicht an dem Harry Potter Universum so interessiert wie Star Wars.
00:04:06: Star Wars hat mir als Kind und als jungem Erwachsenen, auch der Herr der Ringe.
00:04:12: Hat mir so viel Freude bereitet!
00:04:14: Das bekomme ich heute nicht mehr aus den Werken.
00:04:16: also ich erkenne das an, ich anerkenne es trennbar oder nicht trennba...trennbar?
00:04:22: Das ist wahrscheinlich ein super Kunstwerk oder ein super Unterhaltungswerk und einen Superunterhaltungswert haben wird.
00:04:30: aber ich werde's mir selber nicht anschauen.
00:04:33: Und jetzt komme ich zu Thema Nummer drei, nämlich was mich in der goldenen Woche beschäftigt hat.
00:04:39: Also vielleicht finden die Zuhörerinnen und Zuhürer das ja ganz langweilig aber wir haben ja mal über unsere Forschungsgebiete gesprochen, der David und ich.
00:04:47: Ich habe ja gesagt dass ich oft Autobiografien lese und ich habe jetzt die Autobiographie einer Holocaust-Überlebenden gelesen, die aus Frankreich kommt eine französischen Jüdin namens Marceline Lorida Evans.
00:05:03: Also ursprünglich hieß sie Marceline Rosenberg, aber danach hat sie zweimal geheiratet.
00:05:09: Einmal ich glaube einen Franzosen.
00:05:11: deswegen heißt sie jetzt oder hieß die danach Marcelin Lorida und danach einen Niederländer den Herrn Evans Joris Evans.
00:05:20: Deswegen heisst sie oder führt Sie den Namen Jetzt ist sich schon verstorben Marceline Lorida Evans Und sie hat ein Buch geschrieben Ich weiß jetzt gerade gar nicht wann Aber das muss schon ungefähr vielleicht fünfzehn bis zwanzig Jahre alt sein und das Buch heißt Und Du bist nicht zurückgekommen.
00:05:40: Es ist so unglaublich traurig, es ist schwere Lektüre leicht sehr leicht zu lesen, sehr kurz aber sie beschreibt darin wie Sie mit fünfzehnten Jahren mit Ihrem Vater zusammen nach Auschwitz Bier genau transportiert wurde der Vater im Konzentrationslager dann ermordet wurde.
00:06:00: also er ist nicht zurück gekommen.
00:06:02: Deswegen heißt das Buch auf Deutsch und du bist nicht zurückgekommen, ich weiß leider den französischen Originaltitel nicht.
00:06:09: Und genau das habe ich mir heute zu Ende gelesen und ich war sehr bewegt, sehr traurig, berührt und richtig angefasst.
00:06:19: aber ich denke auch dass ist was man sich mal in Anführungszeichen antun muss.
00:06:27: Ja, warum bin ich darauf gekommen?
00:06:29: Du hast ja sicherlich mitbekommen.
00:06:30: Wir haben es auch auf unseren Social Networks gepostet Margot Friedländer ist ja im letzten Jahr verstorben.
00:06:37: margott friedländer war eine Auch ein holocaust überlebende die hundert drei Jahre alt geworden ist und lange jahre nach dem zweiten weltkrieg in amerika gewohnt hat dann aber Nach berlin zurückgekommen ist.
00:06:52: also sie war ursprünglich berlinerin.
00:06:56: Jetzt gibt es eben, das haben wir auf unseren Social Network Kanälen ja auch gepostet wurde jetzt also fast einem Jahr oder ein Jahr nach dem Tod im Alter von hundert drei Jahren von Margot Friedländer der Platz vor dem Berliner Abgeordnetenhaus in Margot-Friedländerplatz umbenannt.
00:07:18: Und dann habe ich als sich das gelesen habe entdeckt dass auch sie eine Autobiografie geschrieben hat.
00:07:24: Die hat den Titel Versuche dein Leben zu machen, als Jüdin versteckt in Berlin.
00:07:30: Und ich hab das Buch nämlich noch nicht gelesen, ich habe es mir gerade erst gekauft.
00:07:35: Jedenfalls hat die Mutter dazu Margot Friedländer gesagt, versuche dein leben zu machen und so heißt halt das Buch!
00:07:43: Ich bin jetzt auch dieses Buch heute gekauft und bin jetzt sehr gespannt darauf auch dieses Selbstzeugnis zu lesen.
00:07:49: Deshalb keine lustigen Nachrichten von mir.
00:07:53: Aber wirklich, ich kann nur jedem der sich für deutsche Erinnerungskultur oder für deutsche Autobiographien.
00:08:02: Für die Zeit des Zweiten Weltkriegs.
00:08:04: Für Selbstzeugnisse von Opfern der Zeit des Nationalsozialismus interessiert.
00:08:09: Kann nicht nur sehr empfehlen es gibt!
00:08:12: Zumindest von dem Marceline Laurida Evans Buch Nur eine englische Übersetzung.
00:08:17: aber Ich würde das empfehle Das kann man glaube ich auf Deutsch lesen wenn man sich ein bisschen Mühe gibt und vielleicht Sanense ist, also im dritten Studienjahr könnte man das durchaus mit ein bisschen Müh und einem Wörterbuch und vielleicht ChatGPT als Hilfe.
00:08:32: Glaub ich ganz gut lesen oder halt auf Englisch!
00:08:35: Ob Margot Friedlandersband auf Japanisch zu er... Also, ich weiß es gar nicht.
00:08:39: Hab' ich gar nicht nachgeschaut weil auch Mainz gerade eben erst bestellt habe.
00:08:43: Deswegen ja Es war keine lustige Folge von mir.
00:08:47: Ich erzähle ja sonst immer viele kudaraneihe Sachen und mache doofe Witze, aber heute mal ein ernstes Thema weil ihr habt vielleicht alle gehört es berührt mich sehr und auch wissenschaftlich beschäftigt es mich sehr Und ich finde das sind sehr wertvolle Quellen die sowohl die Historiker als auch die Literaturwissenschaftler da zur Hand haben.
00:09:07: und Ja Auch Menschen die sich nicht Also im Rahmen von Forschung damit beschäftigen, ist es einfach sehr ans Herz zu legen.
00:09:14: Gerade auch jungen Menschen die sich für Deutschland interessieren.
00:09:17: also wenn ihr mal Zeit habt für Menschen, die sich Für Geschichte interessieren kann ich diese beiden Bände.
00:09:24: den zweiten habe ich wie gesagt noch nicht gelesen.
00:09:25: aber sicherlich Guten Herzens!
00:09:27: Guten Herzens ne!
00:09:29: Wie heißt das sprichwort?
00:09:30: Guten... Oh David hilf mir jetzt bist du nicht da guten Gewissens jaa GUTEN gewissens empfehlen.
00:09:38: So Das war es von meiner Seite.
00:09:40: Jetzt habe ich noch eine kleine Frage, David du... Ich hab da gehört dass bei dir im Büro nicht alles mit rechten Dingen zugeht?
00:09:50: Ich sag mal der Name Detlef Jürgen Klaus.
00:09:57: Irgendwie kam in der letzten Woche mir der name Detlefe Jürg Klaus.
00:10:02: Wunderschöner Name übrigens also drei Vornamen ganz wunderschön.
00:10:07: Aber sag mal, hast du einen verwandtenen Cousin?
00:10:11: Kannst vielleicht ja nochmal demnächst aufklären.
00:10:15: Ansonsten ich verabschiede mich von dir und unseren lieben Zuhörern.
00:10:20: Es tut mir leid, dass ich ganz lange geredet habe.
00:10:22: So lange wollte ich eigentlich gar nicht sprechen.
00:10:25: Viele Grüße auch an Detlef Jürgen Klaus!
00:10:26: Wenn er mich hört... Ich denke an dich.
00:10:29: Detleff Jürg-Klaus Du bist nicht allein Und ich vergesse dich nicht Und wir hören uns demnächst dann mit unserer Special-Folge, mit unserem Abteilungsleiter Herrn Jahaba Takashi Sensei.
00:10:44: Wir freuen uns in diesem Sinne!
00:10:47: David liebe Zuhörerinnen, liebe Zujürra!
00:10:50: Tschüssi!
Neuer Kommentar